Polish-Czech translations for kto pierwszy, ten lepszy

• kdo dřív přijde, ten dřív mele
  Pane předsedající, rozdělování evropských fondů podle hesla "Kdo dřív přijde, ten dřív mele", je špatné. Panie przewodniczący! Dystrybucja funduszy unijnych odbywająca się na zasadzie "kto pierwszy, ten lepszy” jest nieprawidłowa.
  Naše ministryně zemědělství rozhodla o přidělení těchto grantů podle hesla "Kdo dřív přijde, ten dřív mele". Minister rolnictwa naszego rządu lokalnego zdecydowała przyznać te dotacje zgodnie z zasadą "kto pierwszy, ten lepszy”.
  Moje otázka zní: půjde o přístup "kdo dřív přijde, ten dřív mele" nebo mají členské státy, a tedy i rumunské malé a střední podniky, možnost získat stejné financování? Moje pytanie brzmi: czy będzie to procedura na zasadzie "kto pierwszy, ten lepszy”, lub czy państwa członkowskie, a zatem i rumuńskie MŚP, mają możliwość pozyskania podobnego finansowania?

Related words

• kto pierwej do młyna przyniesie, temu pierwej zmielą
• ktoś podpierający ściany
• kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada
• stopienie rdzenia reaktora jądrowego
• pies który dużo szczeka - nie gryzie
• pies, który dużo szczeka, nie gryzie